наблюдения за собой

[selena2264]

Второй год преподаю французский аргентинцам...и это совершенно иной процесс чем русскоговорящим. Другие методы.. другие проблемы. Очень интересно. Раньше у меня в голове весь процесс шел еще и через русский язык.. сейчас уже часто без русского вообще.. Но с паузами.  Чувствуется, что голова как компьютер перезагружается когда переключаешься с языка на язык, при том что оба языка для меня - иностранные.

Comments

[karmen-vasaby.livejournal.com]

Со своими английским и китайским (а хочется еще и итальянским) очень понимаю!))
шикардос!

[selena2264.livejournal.com]

страшен только первый шаг... и самое интересное - это наблюдать за собой, за изменением скорости реакции мозга.. в начале паузы перезагрузки были очень заметны. В момент паузы в голове нет ни одного языка - тотальная тишина.. даже русского нет. Потом проявляется, как бы проступает на поверхность требуемый язык. Сейчас такие паузы тоже есть, но занимают мгновения

[sakura-v-kvase.livejournal.com]

Я тут нашла интересный блог. Девушка преподает русский бразильцам, японцу, мексиканцу, двум шведам и нескольким французам. В ее арсенале помимо португальского есть еще французский. Интересно пишет про своих учеников

http://annsmile141.livejournal.com/

[selena2264.livejournal.com]

спасибо за ссылку, почитаю обязательно

[00contact.livejournal.com]

эх, а я год за годом только думаю о том, как мотивировать себе на изучение английского. И дальше этих дум, дело никак не продвигается(

[selena2264.livejournal.com]

это печально

[00contact.livejournal.com]

Да. Но возможно однажды, все таки стартую и не заглохну на старте)

[selena2264.livejournal.com]

удачи!

[00contact.livejournal.com]

Спасибо!

[ilen (from livejournal.com)]

А звучит-то КАК - французский аргентинцам... Представила, что мне китайский преподает немец. Какая ты умница.

[selena2264.livejournal.com]

спасибо.. в этом процесс очень интересно наблюдать за собой, за изменением скорости реакции мозга..

[asyak.livejournal.com]

Им по идее должно быть относительно легко. Ведь структура грамматики в обоих языках очень похожа. Хотя испанский вот гораздо легче на мой субъективный взгляд.

[selena2264.livejournal.com]

у них заморочки в основном с произношением - испанский по сравнению с французским жесткий язык. во французском много мягких звуков. которые испано говорящим не очень-то даются. Грамматику да- почти и не надо объяснять - она им интуитивно понятна