наблюдения за собой

[selena2264]

Второй год преподаю французский аргентинцам...и это совершенно иной процесс чем русскоговорящим. Другие методы.. другие проблемы. Очень интересно. Раньше у меня в голове весь процесс шел еще и через русский язык.. сейчас уже часто без русского вообще.. Но с паузами.  Чувствуется, что голова как компьютер перезагружается когда переключаешься с языка на язык, при том что оба языка для меня - иностранные.

Comments

[karmen-vasaby.livejournal.com]

Со своими английским и китайским (а хочется еще и итальянским) очень понимаю!))
шикардос!

[selena2264.livejournal.com]

страшен только первый шаг... и самое интересное - это наблюдать за собой, за изменением скорости реакции мозга.. в начале паузы перезагрузки были очень заметны. В момент паузы в голове нет ни одного языка - тотальная тишина.. даже русского нет. Потом проявляется, как бы проступает на поверхность требуемый язык. Сейчас такие паузы тоже есть, но занимают мгновения