наблюдения за собой

[selena2264]

Второй год преподаю французский аргентинцам...и это совершенно иной процесс чем русскоговорящим. Другие методы.. другие проблемы. Очень интересно. Раньше у меня в голове весь процесс шел еще и через русский язык.. сейчас уже часто без русского вообще.. Но с паузами.  Чувствуется, что голова как компьютер перезагружается когда переключаешься с языка на язык, при том что оба языка для меня - иностранные.

Comments

[asyak.livejournal.com]

Им по идее должно быть относительно легко. Ведь структура грамматики в обоих языках очень похожа. Хотя испанский вот гораздо легче на мой субъективный взгляд.

[selena2264.livejournal.com]

у них заморочки в основном с произношением - испанский по сравнению с французским жесткий язык. во французском много мягких звуков. которые испано говорящим не очень-то даются. Грамматику да- почти и не надо объяснять - она им интуитивно понятна