литература, впечатления

[selena2264]

На днях, на уроке с учеником аргентинцем всплыл вопрос в учебнике про литературу... Что вы порекомедуете почитать и что вы не рекомендуете почитать...Мне было очень интересно, кого же он мне не рекомендует читать из испаноговорящих авторов. Паоло Коэльо! Сказал, что все книги у него одинаковые, не глубокие, ничем не отличаются одна от другой, хотя сюжеты и персонажи разные. И что пишет он их как блины печет чисто с коммерческой целью продать очередную книгу.
Потом разговор перешел на русских авторов. Собеседник мой читал Чехова, Толстого и Достоевского, в переводе разумеется. Я порекомендовала  ему Бунина "темные аллеи" и "Мертвые души" Гоголя. Полезла в Википедию, кажется, есть в переводе на испанском. А после разговора этого решила сама перечитать и Бунина и Гоголя.. Как же прекрасно они пишут! И ведь читала  все эти вещи, но вот не оторваться. Последнее время читала, в основном, фантастику на русском, написанную в последние годы... не сравнить язык. В рассказы Бунина входишь как в ароматный лес после дождя, полный звуков и запахов.

Comments

[selena2264.livejournal.com]

Варгас Льоса? имя мне явно попадалось, но ассоциаций не всплывает.. наверно не читала.
Из испанских авторов читала Борхеса и Кортасара, Альенде и Сабато, много рассказов разных авторов, без запоминания оных, Того же Коэльо и в переводе и в оригинале... И Артуро Перес Реверте и еще кого-то.. надо порыться в памяти и записях

[asyak.livejournal.com]

Коэлье на португальском? Он же бразилец

[selena2264.livejournal.com]

мне тоже так кажется. Но мой собеседник отнес его к испаноязычным авторам