жара и сиеста

[selena2264]

с таким уровнем дневной жары как сегодня я начинаю очень глубоко понимать традицию сиесты, которая свойственна всем жарким странам...К часу дня все закрывается и все отползают в тень, под защиту кондиционеров. Сама мысль о передвижении куда-то под убийственно палящим солнцем невозможна. Кстати в испанском языке есть отдельное слово для зонтика от солнца и отдельное слово для зонтика от воды "parasol" и "paraguas" .. К 18 часам жара начинает спадать. Постепенно открываются магазины, оживает движение по улицам. В магазинах перерыв на сиесту с 13 до 17. Наверно в крупных городах сиесты как таковой нет, может быть. Рабочий день начинается рано в 7 утра. Все государственные учреждения - присутсвенные места  в Аргентине открыты с 7 до 13. иногда до 16 (офисы гос службы, банки) Почта работает утром и вечером, но получить и отправить деньги можно только утром до 12.00. Тут все дела надо успевать делать утром.

Comments

[yuliyanika.livejournal.com]

"parasol"? А по-украински - "парасолька" :)

[selena2264.livejournal.com]

"для солнца"

[boris-ryzhankov.livejournal.com]

Я неплохо говорю по-украински, он из всех языков более всего похож на русский, но неожиданное звучание некоторых слов удивляет. Кстати, спасибо, что разьяснили значение приставки "para" - как дополнение к чену-то
"paratroops" - десантники, сами, по сути, не войска, но для вспоможения им. Они ведь не столько воюют лицом к лицу, сколько кусают за задницу;
"paramedics" - фельдшеры скорой помощи, по сути, не врачи (в большинстве стран так оно и есть), но "для врачей"

[selena2264.livejournal.com]

когда понимаешь словообразование - очень интересно исследовать суть явления

[boris-ryzhankov.livejournal.com]

Где-то у старославянских богословов я вычитал: "В суть каждой вещи вникнешь, коли правдиво ее наречешь"

[selena2264.livejournal.com]

и ведь истину гляголят