Сема

Ему уже больше года, одновременно ленивый, трусливый и наглый тип. Сначала мы думали, что он просто трусливый, потом пришли к выводу, что ему просто лень реагировать. Гладить себя долго не давал и вообще рассматривал двуногих обитателей квартиры как досадную, но явно зачем-то нужную деталь интерьера... Был откровенно диковат... По мере взросления начал вступать в контакт с двуногими... Надо отдать ему должное - не роется в помойке и ничего не тащит со стола... точнее не таскал раньше...

 

( Read more... )

Кусочек из "Алиса в Зазеркалье"

Недавно посмотрели фильм "Алиса в стране чудес" - потянулся шлейф воспоминаний и цитат. Поезла искать книжку.. но интернет оказался быстрее и удобнее...

БАРМАГЛОТ Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по наве, И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове. О бойся Бармаглота, сын! Он так свирлеп и дик, А в глуше рымит исполин - Злопастный Брандашмыг! Но взял он меч, и взял он щит, Высоких полон дум. В глущобу путь его лежит Под дерево Тумтум. Он стал под дерево и ждет. И вдруг граахнул гром - Летит ужасный Бармаглот И пылкает огнем! Раз-два, раз-два! Горит трава, Взы-взы - стрижает меч, Ува! Ува! И голова Барабардает с плеч! О светозарный мальчик мой! Ты победил в бою! О храброславленный герой, Хвалу тебе пою! Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по наве. И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове.

- Очень милые стишки, - сказала Алиса задумчиво, - но понять их не так-то легко.

(Знаешь, ей даже самой себе не хотелось признаться, что она ничего не поняла.)

- Наводят на всякие мысли - хоть я и не знаю, на какие... Одно ясно: кто-то кого-то здесь убил... А, впрочем, может и нет...

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,

Как мюмзики в мове.

• варкалось — восемь часов вечера, когда уже пора варить ужин, но в то же время уже немножечко смеркалось (в другом переводе четыре часа пополудни)
• хливкий — хлипкий и ловкий;
• шорёк — помесь хорька (в оригинале Кэрролла — барсука), ящерицы и штопора;
• пыряться — прыгать, нырять, вертеться;
• нава — трава под солнечными часами (простирается немного направо, немного налево и немного назад);
• хрюкотать — хрюкать и хохотать (вариант — летать);
• зелюк — зелёный индюк (в оригинале — зелёная свинья);
• мюмзик — птица; перья у неё растрёпаны и торчат во все стороны, как веник;
• мова — далеко от дома (Шалтай-Болтай признаётся, что сам в этом не уверен).

Бармаглот — вероятно, самая известная попытка ввести в язык несуществующие слова, подчиняющиеся, тем не менее, всем законам языка. Первое четверостишие практически целиком состоит из несуществующих слов, за исключением служебных (и в этом родственно глокой куздре):

www.cherry-design.ru/alice/chapter.php - "Алиса в Зазеркалье" перевод Нины Демуровой.
lib.ru/CARROLL/alisa_zah.txt   Льюис Кэрролл. Алиса в стране чудес (Перевод Бориса Заходера)