мой испанский

[selena2264]

Снова занимаюсь поисками преподавателя испанского. Написала куче народа.Теперь разгребаю ответы. Нужно чтобы меня кто-нибуть методично поводил и погонял по грамматике. Разговорной практики до хрена, а ошибки в грамматике сама если не слышу, то чувствую. Грязно говорю. Нужны какие-нибудь упражнения тоннами, чтобы вычистить огрехи. Масса незакрепленного материала во мне болтается вперемежку как в мешке. К сожалению, понимание ошибок приходит вслед уже сказанному.

Вчера у нас были гости, переводила весь вечер.. потом, после их ухода, сидела час в состоянии полного мозгового отупения. Трудно. Хотя гость был чилиец с очень ясным кастеджано. А вот дочка его... совсем другой прононс.. мне было ни хрена не понятно. Слава богу с детьми общался Касатик - очень выручил. Трудность беседы в специфике материала - на темы горения, сжигания, конструкции печей... когда много технических деталей у меня мозг за мозг заедать начинает.

С предыдушим моим преподавателем уже не могу, нет смысла двигаться вперед. Года полтора наверно прозанимались, но грамматику надо перелопатить по новой. Это было хорошо в течении года, но надо изменить методику.

Comments

[elle-812.livejournal.com]

А что вы сделали с тем самым, профессиональным аргентинцем?!

Вот кстати, вам еще одна песня:
http://elle-812.livejournal.com/497901.html

[selena2264.livejournal.com]

с тем продолжаем... одно другому не мешает

[elle-812.livejournal.com]

уффффф, а то я стала за него переживать, думала, надо ехать, спасать!

[selena2264.livejournal.com]

Аргентинский преподаватель попросил меня написать ему какие-нибудь текстики, и потом когда начали разбирать, стало понятно, что в жопе буквально все начиная от артиклей и заканчивая временами. Так что и с ним продолжаю и с новым преподавателем. Чем дальше в лес, тем толще партизаны. Когда преподаешь, начинаешь вгрызаться буквально в каждую букву... ученики-то вопросы задают, надо же отвечать грамотно..

[elle-812.livejournal.com]

какие противные ученики )

[selena2264.livejournal.com]

и не говори... вот теперь грамматику заново грызу

[elle-812.livejournal.com]

Но, думаю, лично самой это говорить не мешает? Как местные аборигены, понимают вас? Хотя они всё понимают, даже если "пык-мык", они дружелюбные и терпеливо-терпимые ко всему )))

[selena2264.livejournal.com]

местные-то понимают, говорят, что очень хороший испанский, но хочется-то безупречности, хочется свободно порассуждать на высоко философские темы.. или просто адекватно разговор поддерживать..

[elle-812.livejournal.com]

кстати, нашла вот такую вещь:
http://www.reverso.net/ortografia/corrector-frances

...и по-французски:
http://www.reverso.net/orthographe/correcteur-francais

Просто счастлива!

[selena2264.livejournal.com]

это хорошо

[elle-812.livejournal.com]

Полезно. Ибо пишу.
Думаю, тоже рефлекс определенный должно вырабатывать потихоньку ))))