selena2264 (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
selena2264) wrote2015-10-10 12:57 pm
selena2264) wrote2015-10-10 12:57 pm
Entry tags:
для получающих вид на жительство в Аргентине
Там встречается много мелких подводных камней или не очень мелких, о которых по началу и не задумываешься. О чем надо помнить?
1. Апостиль.
Все важные документы должны иметь апостиль. Это надо делать еще в России. Важные документы - это все государственные свидетельства (о рождении, о браке, о перемене фамилии). Это судебные решения, например, о лишении отцовсва или еще что-то связанное с несовершеннолетним ребенком. Можно апостилировать и дипломы о получении образования - лишним не будет. Справки о несудимости, тоже требуют апостилирования.
2. Перевод документов.
перевод должен делать местный аргентинский переводчик, официально зарегистрированный в бюро переводов, которое потом ставит на перевод свою печать - легализация перевода (платно)
Когда вы получаетет перевод, сначала сядьте с переводчиком на лавочку и сравните написание всех имен во всех документах!!!! Делайте это до легализации переводов. чтобы не платить дважды.
Зачем?
Например: ваш ребенок имеет свидетельство о рождении, заграничный паспорт и к этому же ребенку относится судебное решение об отцовстве - имя, фамилия и отчество ребенка встречается в этих трёх документах - и оно должно совпадать буква в букву. При получении временного вида на жительство могут и не заметить разночтения, но при смене категории подача документов идет по новой с чистого листа и там сверяют каждую букву и если есть малейшее несовпадение, то вас развернут делать переводы по новой...
3. документы детей
При смене категории с временного вида на жительство на постоянный документы ребенка должны подписать оба его родителя! Если это повторый брак и с вами несовершеннолетний ребенок, имейте ввиду, что вам нужны документы от второго родителя - какие, зависит от вашей ситуации. Его согласие и предоставление вам права отвественности - я не знаю, но оно должно быть и будет спрошено миграционными властями. В нашей ситуации это судебное решение, апостилированное, переведенное и легализованное.
При подаче документов на временный вид на жительство просто достаточно, что ребенок живет с одним из родителей.
При смене категории требуется согласие обоих родителей и наличие свидетельства о разводе вряд ли будет достаточным.
Поскольку мы сейчас в процессе смены категории я буду писать понемногу о том, что всплывает по ходу дела.
1. Апостиль.
Все важные документы должны иметь апостиль. Это надо делать еще в России. Важные документы - это все государственные свидетельства (о рождении, о браке, о перемене фамилии). Это судебные решения, например, о лишении отцовсва или еще что-то связанное с несовершеннолетним ребенком. Можно апостилировать и дипломы о получении образования - лишним не будет. Справки о несудимости, тоже требуют апостилирования.
2. Перевод документов.
перевод должен делать местный аргентинский переводчик, официально зарегистрированный в бюро переводов, которое потом ставит на перевод свою печать - легализация перевода (платно)
Когда вы получаетет перевод, сначала сядьте с переводчиком на лавочку и сравните написание всех имен во всех документах!!!! Делайте это до легализации переводов. чтобы не платить дважды.
Зачем?
Например: ваш ребенок имеет свидетельство о рождении, заграничный паспорт и к этому же ребенку относится судебное решение об отцовстве - имя, фамилия и отчество ребенка встречается в этих трёх документах - и оно должно совпадать буква в букву. При получении временного вида на жительство могут и не заметить разночтения, но при смене категории подача документов идет по новой с чистого листа и там сверяют каждую букву и если есть малейшее несовпадение, то вас развернут делать переводы по новой...
3. документы детей
При смене категории с временного вида на жительство на постоянный документы ребенка должны подписать оба его родителя! Если это повторый брак и с вами несовершеннолетний ребенок, имейте ввиду, что вам нужны документы от второго родителя - какие, зависит от вашей ситуации. Его согласие и предоставление вам права отвественности - я не знаю, но оно должно быть и будет спрошено миграционными властями. В нашей ситуации это судебное решение, апостилированное, переведенное и легализованное.
При подаче документов на временный вид на жительство просто достаточно, что ребенок живет с одним из родителей.
При смене категории требуется согласие обоих родителей и наличие свидетельства о разводе вряд ли будет достаточным.
Поскольку мы сейчас в процессе смены категории я буду писать понемногу о том, что всплывает по ходу дела.